Zbieraj napisał(a):
Mówisz i masz:
Небольшое туристическое судно затонуло у берегов Коста-Рики. На его борту находилось более 100 пассажиров, всем из которых выдали спасательные жилеты. В результате происшествия трое человек утонули, остальные спасались. (...)
"Момент затопления судна снял на видео один из пассажиров.
Небольшое туристическое судно затонуло у берегов Коста-Рики. На его борту находилось более 100 пассажиров, всем из которых выдали спасательные жилеты. В результате происшествия трое человек утонули, остальные спасались. (...)
"Момент затопления судна снял на видео один из пассажиров.
Niebolszoje turisticzeskoje sudno zatonuło u bieriegow Kosta-Riki. Na jego bortu nachodiłos bolieje 100 passażirow, wsiem iz kotorych wydali spasatielnyje żilety. W rezultatie proizszestwija troje cziełowiek utonuli, ostalnyje spasalis. Momient zatoplenija sudna sniał na widieo odin iz passażirow. "
Przelożyłem z zapisu popularnie zwanego "cyrylicą" na polską modyfikację łacińskiego alfabetu w nawiązaniu do uwagi, którą kiedyś chyba Zbieraju wygłosiłeś, o bezsensie modnego ostatnio stosowania przez Polaków, choćby dziennikarzy, transkrypcji angielskiej. Jak widać, polska radzi sobie z tym o wiele lepiej, nawet bez stosowania dodatkowych, zmiękczających znaków.
Przy okazji też daje się zauważyć, że tekst może zrozumieć Polak nawet nie władający językiem rosyjskim, szczególnie taki bardziej oczytany.
Trzy osoby zginęły...