Witam. Mam prośbę czy ktoś ma oryginalny tekst w języku rosyjskim piosenki "Wieczór na redzie"? Słowa Czurkin, muzyka-Sołowow Siedoj. Będę wdzięczna za udostępnienie.

O to chodziło?

Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман
Споем веселей, пусть нам подпоет,
Седой боевой капитан.

Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.

А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской,
Подтянем дружнее друзья.

Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.

На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян.

Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.

Dokładnie o to chodziło:) Dziękuję bardzo!

Piosenkę wykonywało bardzo wielu artystów estradowych - m.in. Czerwono-Carni z Heleną Majdaniec, Czerwone Gitary - czy to w języku rosyjskim, czy w tłumaczeniu polskim Wiktora Woroszylskiego.

e a
Niech zabrzmi nasz śpiew,
H7 e a H7
wszak jutro za mgłą skryjemy żołnierski swój los.
a G a C
Kapitan nasz też, choć siwą ma skroń
H7 e
do chóru dołączy wnet głos.
a D G
Nadejdzie czas odjazdu,
a H7 e
powiemy ,,żegnaj” miastu
a D G
i mignie wśród fal,
a C
prowadząc nas w dal,
H7 e
o świcie błękitny twój szal.

Pogodny znów szept księżyca i wód,
więc jakże nie śpiewać w ten zmierzch?
I przyjaźń jak mur, i morski nasz trud
w melodię niech wplotą się też.

Nadejdzie czas odjazdu...

Na wielki nasz rejs cień nocy już legł,
a z morza wynurza się mgła.
Pieszczocie tych fal nie oprze się brzeg,
gdy dźwięczy harmonia i łka.

Nadejdzie czas odjazdu...


Z przykrością muszę powiedzieć, że interpretacja Koryckiego-Żukowskiej wcale mi się nie podoba, dlatego dorzucam jeszcze link do chyba najpiękniejszego znanego mi wykonania (Chór Aleksandrowa).

http://krokus461.wrzuta.pl/audio/6aPu5u ... r_na_rejde

_________________
Pozdrowienia - Jasiek
Janusz Nedoma