Ściągawka / pomocnik do nauki chmur.
Może ktoś miałby czas i chęci i przetłumaczył na polski?
https://public.wmo.int/en/WorldMetDay2017/resources
| Załączniki: |
|
CHMURY _ World Meteorological Organization.jpg [ 17.19 KiB | Przeglądane 7519 razy ] |
| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| Ściągawka z chmur https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=47&t=26045 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Maar [ 5 mar 2017, o 17:11 ] | ||
| Tytuł: | Ściągawka z chmur | ||
Ściągawka / pomocnik do nauki chmur. Może ktoś miałby czas i chęci i przetłumaczył na polski? https://public.wmo.int/en/WorldMetDay2017/resources
|
|||
| Autor: | Stara Zientara [ 6 mar 2017, o 15:34 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
Mniejszego obrazka dać nie mogłeś? Nic nie widać. 
|
|
| Autor: | Zbieraj [ 6 mar 2017, o 15:40 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
A tera bedzie?  https://ane4bf-datap1.s3-eu-west-1.amaz ... 3e.T4NebZR |
|
| Autor: | Stara Zientara [ 6 mar 2017, o 15:48 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
Bedzie.  Tłumaczenie to z takich prostszych raczej. 
|
|
| Autor: | Maar [ 6 mar 2017, o 17:20 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
Stara Zientara napisał(a): Mniejszego obrazka dać nie mogłeś? Obrazek to tylko podgląd tego co w linku - tam są pdfy w dużym rozmiarze.Tłumaczenie proste, tyle, że trzeba do tego nieco graficznie podejść, chwili wolnego czasu potrzeba. |
|
| Autor: | sirapacz [ 6 mar 2017, o 17:33 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
mogę przerobić oryginalnego pdfa i pozmieniać napisy, ale ktoś musiałby merytorycznie to zweryfikować. lub dostarczyć przetłumaczone frazy bym je wstawił we właściwych miejscach. |
|
| Autor: | Micubiszi [ 7 mar 2017, o 08:01 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
sirapacz napisał(a): mogę przerobić oryginalnego pdfa i pozmieniać napisy Juz się doczekać nie mogę 
|
|
| Autor: | sirapacz [ 7 mar 2017, o 09:23 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
cierpliwości. zrobię to w międzyczasie a ten po sizie jakiś taki nieobecny |
|
| Autor: | sirapacz [ 7 mar 2017, o 19:42 ] | ||
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur | ||
wersja do poprawek w tłumaczeniach. dając mi poprawki pamiętajcie, że ilość miejsca jest ograniczona i najlepiej byłoby się zmieścić w tylu wierszach, co przy tłumaczonej frazie. Kształty też mogę przeedytować ale wolałbym zachować oryginalną formę. ps. te znaczki na górze znikną jak dokończę edycję na stacji gdzie mam pełną licencję.
|
|||
| Autor: | krzysdl [ 8 mar 2017, o 14:41 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
Fajnie, fajnie. Ale to tylko jedna z 4 tabliczek i to w dodatku ostatnia. Skoro tak dobrze idzie przerabianie na PL to może również uda się pozostałe (za co w imieniu osób anglojęzycznych inaczej z góry dziękuję). Tu cała lista |
|
| Autor: | sirapacz [ 8 mar 2017, o 15:51 ] |
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur |
oki wezmę to na stół. Monia pobłogosławiła tłumaczenie więc przygotuję finalną wersję i biorę się za następne. |
|
| Autor: | sirapacz [ 8 mar 2017, o 16:08 ] | ||
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur | ||
Chmury wysokie wersja poprawiona i skończona.
|
|||
| Autor: | sirapacz [ 8 mar 2017, o 19:59 ] | ||
| Tytuł: | Re: Ściągawka z chmur | ||
Do sprawdzenia tłumaczenie. Niech ktoś kumaty to weryfikuje bo ja tłumaczę na chłopski rozum nie mając pojęcia o meteorologii - szczególnie sprawdzajcie sens tłumaczeń (nie dosłowność). Od razu powiem, że google są przy tym tłumaczeniu całkowicie bezwartościowe:)
|
|||
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
