Forum żeglarskie • Zobacz wątek - Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 25 lis 2024, o 06:38

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Jachty i osprzęt » Osprzęt jachtowy

Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jacek Porada

Tytuł: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 27 lip 2020, o 19:13

Dołączył(a): 7 wrz 2010, o 19:45
Posty: 72
Podziękował : 64
Otrzymał podziękowań: 11
Uprawnienia żeglarskie: nie podano

witam Szanownych Forumowiczów
mam pytanie, nie techniczne, raczej lingwistyczne, ale dotyczące osprzętu jachtowego , dlatego zamieszczam w tym dziale.
Jak po angielsku nazwać jachtową UKF-kę ?
Chodzi mi on nazwę powszechnie znaną i używaną w "basenie morza bałtyckiego".
pozdrawiam i proszę o pomoc
Jacek Porada

Góra

Kurczak

Tytuł: Re: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 27 lip 2020, o 19:23

Dołączył(a): 1 sie 2010, o 11:32
Posty: 14199
Lokalizacja: Miasto 178 Mm na południe od Bornholmu
Podziękował : 1938
Otrzymał podziękowań: 2035
Uprawnienia żeglarskie: Kurde, no, brzydzę się sobą ale mam.

Marine VHF Radio. Tak po prostu.

_________________
Konsul 37 "Don Kichot"
POL 0001WR
MMSI 261037650
https://jachtdonkichot.pl/

A po nocy nadchodzi dzień... I niech już tak zostanie.

Za ten post autor Kurczak otrzymał podziękowania - 2: Colonel, Jacek Porada

Góra

Jacek Porada

Tytuł: Re: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 27 lip 2020, o 19:31

Dołączył(a): 7 wrz 2010, o 19:45
Posty: 72
Podziękował : 64
Otrzymał podziękowań: 11
Uprawnienia żeglarskie: nie podano

czyli jeśli wiemy , że rozmawiamy o jachtowej UKF-ce, to określenie "radio VHF" będzie w sam raz ?

Góra

Kurczak

Tytuł: Re: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 27 lip 2020, o 19:50

Myślę, że tak.

_________________
Konsul 37 "Don Kichot"
POL 0001WR
MMSI 261037650
https://jachtdonkichot.pl/

A po nocy nadchodzi dzień... I niech już tak zostanie.

Za ten post autor Kurczak otrzymał podziękowanie od: Jacek Porada

Góra

Sąsiad

Tytuł: Re: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 28 lip 2020, o 22:56

Dołączył(a): 4 paź 2011, o 16:40
Posty: 4693
Podziękował : 222
Otrzymał podziękowań: 758
Uprawnienia żeglarskie: nie podano

A właściwie to wie ktoś czemu u nas określa się zakres po długości a u Angoli (m. in.) po częstotliwości?

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Pytanie nie techniczne, raczej lingwistyczne,

Napisane: 29 lip 2020, o 07:32

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5396

Bo tak!

Z tych samych zapewne powodów, dla których u nas zużycie paliwa w samochodzie podaje się w systemie ile litrów zużywasz na przejechanie 100 km, w Danii - ile kilometrów przejedziesz na 1 litrze, a w Stanach - ile mil przejedziesz na 1 galonie.

A tak na serio - pojęcie długości fali czy częstotliwości rozpowszechniło się u nas w okresie międzywojennym. Wtedy angielski był u nas mało popularny. Wyrażenia techniczne przejmowaliśmy głównie z niemieckiego (stąd hebel, śrubsztak, felga, dekiel itp.) A ponieważ Niemcy na pierwszym miejscu stawiali długość fali (Lange Wellen, Kurze Wellen, Ultrakurze Wellen), no to i u nas mówiło się (i mówi) fale długie, krótkie itd.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Za ten post autor Zbieraj otrzymał podziękowania - 3: Kurczak, Sąsiad, tomasz piasecki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Jachty i osprzęt » Osprzęt jachtowy

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 223 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników