Żyłem w przeświadczeniu, że w nawigacji posługujemy się nazwami oficjalnymi w państwie sprawującym aktualnie jurysdykcję nad danym obiektem.
Generalkę Bałtyku jako komórkę ENC wydaje hydrografia niemiecka (zapewne wynika to z jakichś porozumień). Na mapie DE110000 edycja 5 poprawka 4 z 2020-04-15 fragment przedstawiający Polskę wygląda tak:
Załącznik:
ENC_generalka_Bałtyku.jpg [ 78.44 KiB | Przeglądane 4992 razy ]
Jak widać nazwy Kołobrzegu, Gdyni oraz zatok, ławic czy zalewów takie są. Jednak nazwy Świnoujścia, Szczecina i Gdańska już nie. Nazwa Kaliningradu - też nie.
Załącznik:
generalka_.jpg [ 157.03 KiB | Przeglądane 4989 razy ]
nie pozostaje nic innego jak uczyć się niemieckiego 
W niektórych miastach np Dobrodzień też są nazwy dwujęzyczne.
Po odznaczeniu "Napisy w języku producenta map" mapa wygląda tak: 
Reszta nadal aktualna.