[Maar] Wydzieliłem z wątku VTS Korsarz i wyciąłem w pierwszym poście tekst "offtopiczny"



BTW Chętnie porozmawiałbym z Tobą ponownie na temat Brazylii. Mam szereg nowych pytań. Np. o różnice między portugalskim a wersją brazylijską? Niektóre słows są zupełnie inne.

pzdr,
Andrzej Kurowski

W Korsarzu.
Andrzej, chętnie się z Tobą spotkam, ale o różnicach w portugalskim to wybacz, nie pogadamy. Kilka razy byłem w Lizbonie i słyszałem portugalski portugalski, byłem na Cabo Verde i słyszałem portugalski caboverde, byłem w Brazylii i słyszałem portugalski brazylijski. I wiesz co? One są takie same. Znaczy tak samo dla mnie niezrozumiałe

_________________
Jedni mówią po to, żeby mówić, a inni po to, żeby powiedzieć.

Nie wiem jak różnice wyglądają pomiędzy europejskim a latynoskim portugalskim, ale per analogia do hiszpańskiego hiszpańskiego a hiszpańskiego peruwiańskiego czy kolumbijskiego, to da się żyć

kibelek: servicio - bano (ale trafia się też urinario)
sok (zamawiany np. u kelnera): zumo - jugo

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Szaman - kryj się!

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Trzeba być twardym a nie miętkim

_________________
Jedni mówią po to, żeby mówić, a inni po to, żeby powiedzieć.

Właściwie już w poprzedniej rozmowie wystarczająco 'wymęczyłem' Mariusza.
Teraz pytań mam znacznie mniej. A mój główny problem dotyczył właśnie różnic językowych. Trochę się przestraszyłem, gdy dowiedziałem się, że mogą być aż tak duże różnice jak poniżej:

ônibus zamiast autocarro
diretor (de cinema) zamiast realizador
descarga zamaist autoclismo
perua, van zamiast carrinha
trem zamiast comboio
bonde eléctrico
comissário de bordo|aeromoça zamiast hospedeira de bordo
carona zamiast boleia
concreto zamiast betão

Dopiero od wczoraj zacząłem uczyć się portugalskiego. Nie wiem, czy nie jest za późno, bo do rejsu zostało niewiele czasu. Kupiłem rozmówki. I to był raczej błąd. Bo są tam słówka i wyrażenia typu: śledź bałtycki. To może mi się malo przydać.

pzdr,
Andrzej Kurowski

Np. po niemiecku: Sprechen Sie, bitte, langsam und deutlich;
po angielsku: Repeat slowly, please;
po chorwacku: Molim, reknijte polako.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Dziś miałem przyjemność pogaworzyć bez presji czasu i oddziaływania piwa z Kuracentem. Rozmowa dotyczyła też problemów lingwistycznych.

Jędrusia już nie interesują meandry logiki językowej i wynikające z niej różnice pomiędzy europejską a amerykańską wersją słowa "realizator", bo... Andrzej zanabył na drodze kupna nową ksiązkę i durnowate "Minirozmówki portugalskie" poszły w kąt.

Andrzej stał się posiadaczem - jak twierdzi - cudownej książki z cudownym zestawem portugalskich zwrotów.

Książkę tę popełniła pewna blondynka znana z audycji w "zetce". Niejaka Beata Pawlikowska wydaliła była serię książek nazwaną "Blondynka na językach". W serii tej jest też portugalski i ibidem zawarte zwroty niezwykle odpowiadają Kuracentowi. Bez względu czy to euro czy latynowersja uczy się ich na pamięć będąc w pracy, na Zegrzu czy nawet w Korsarzu.

Zwroty te to:
- ile lat ma twoja siostra?
- czy twój tata jest w domu?
- gdzie mógłbym przenocować?
- czy twój brat uprawia boks?
i inne równie przydatne w podróży pytanka

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Okazuje się, że Marek mieszka teraz 200 metrów w linii prostej od mojej codziennej trasy do WTW Zegrze. Pogadaliśmy chwilę. Marek prawie dobrze zapamiętał:

Podoba mi się Twoja siostra.
Gosto da tua irma.

A gdzie jest teraz twój ojciec?
Onde esta agora o teu pai?

Gdzie jest teraz twój brat?
Onde esta agora o teu irmao?

Uwielbiam koszykówkę.
Gosto de basquetebol.

A boks?
E pugilismo?

pzdr z Zegrza,
Andrzej Kurowski

Kuracent, naucz się jeszcze "Jesteśmy z Polski, więc spie...jcie!" i "Gdzie jest najbliższy proktolog, który leczy jesień średniowiecza?".
Może się przydać

_________________
Daniel
***** ***
"W demokracji wolno głupcom głosować, w dyktaturze wolno głupcom rządzić." B. Russell
"Propaganda u ruskich jest potrzebna, bo jak im wyłączycie TV zorientują się, że są głodni." Internet
"To dziwne być w tym samym wieku co starzy ludzie." tamże

I te wszystkie lata żeglowania tylko po to? Andrzej, żeby zaskoczyć lekarza "skórnego" czymś więcej niż nieciekawą wysypką wystarczyło zostać kierowcą wywrotki i mieć w szoferce kocyk. Czyli bez sensu, bo jak uczy to samo źródło płoszenie ptactwa w sadzie za pomocą motocykla ma równie przyjemne konsekwencje pozbawione komponenty medycznej

To prawie tak samo jak między angielskim w Stanach Zjednoczonych a na Wyspach

Najważniejszy zwrot portugalski :

"Eu tenho cagar nas calças"

Po polsku znaczy " przydały się brązowe spodnie "

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"

Kuracent owocnego pobytu ci życzę. Nie zbieraj tylko grzybów

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Kilka lat wstecz - chyba to był 2006 - popłynęliśmy HOORN-em w rejs sylwestrowy - tradycyjnie do miasta na "K"
W efekcie wylądowaliśmy w NEXO gdzie spędziliśmy sylwester a dnia następnego załoga poszła na duńskie piwo do piwiarni.
Tam przypałętały się do stolika młode Duny PCI męskiej, którzy niebawem jechali do PL na narty i prosili o nauczenie ich kilku podstawowych zwrotów umożliwiających porozumienie się w naszym kraju.
Kolegom moim nie trzeba było długo powtarzać i kurs przy piwie zaczęli od nauki zwrotu: "KOCHAM TWOJE WIELKIE CYCE"...
Nie wiemy oczywiście czym skończyła się ta nauka w praktyce ale myślę, że powinieneś Andrzej liznąć trochę takich praktycznych nauk
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

A jak to jest po portugalsku? Oczywiście chodzi mi o wersję brazylijską, nie europejską odmianę portugalskiego.

pzdr,
Andrzej Kurowski

Kuracent poleciał, walizki zostawił, a jak dotąd nikt go nie nauczył jak jest po portugalsku-brazylijsku "Kocham twoje wielkie cyce". Jak on sobie teraz biedaczek poradzi? Wszystko ma zwalać na Milenę?
Wstyd mi za was wielgie kapitany .

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Radzi sobie

A coś bliżej możesz napisać ?
Może jakieś fotki jak sobie radzi ?
Może to być ważne dla przyszłych pokoleń
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

Jeśli zdjęcia nie kłamią to bryluje w międzynarodowym, koedukacyjnym gronie! Wali z kubka i trzyma się olinowania stałego! Bezpieczeństwo przede wszystkim!

Oprócz tego, że bryluje to się uczy, uczy i jeszcze raz uczy!

Dowiedział się od chłopaków, że w tym niezwykle zwięzłym portugalsko-brazylijskim języku, zdanie "Sex! Sex! More sex!" oznacza: "Jeśli by Pani chciała, to mogę Pani pokazać jacht, ze szczególnym uwzględnieniem kabinki rufowej".
No i ćwiczy język.
Mieli wypłynąć wczoraj, ale Jędruś tak wkuwa słówka, że straszne jęki z rufy dobiegają i czekają aż skończy się uczyć.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Widzę, że widziałeś na FB zdjęcie.
Postaramy się wysyłać więcej tego typu. Oczywiście te w miarę cenzuralne. Oczywiście jeśli autor zdjęcia otrzyma zapłatę za prawa autorskie.

BTW Dziś odpoczynek od Brazylijek. O 1000 LT będziemy na Policji Federalnej.

pzdr,
Andrzej Kurowski

Jędruś nie truj o prawach autorskich tylko wytłumacz dlaczego nie patrzysz w obiektyw jak wszyscy na zdjęciu… Przypadek? Nie sądzę!

Na kogo patrzę pozostawiam Twojej domyślności. Ale to elementarne, Watsonie.

pzdr,
Andrzej Kurowski

To widać, słychać i czuć mimo kompresji JPEG

Po cholerę mu ten portugalski ?
On ma ćwiczyć ... francuską mowę ... ciała...
Pzdr
Kocur

_________________
Pozdrawiam
Włodzimierz "Bury Kocur" Ring
S/y "Bury Kocur IV"
POL 8888
MMSI 261 03 14 50

"Jeżeli chodzi o podatki to nikt nie jest patriotą"
G.Orwell

A ona hiszpańską???

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

to zdjęcie z obchodów święta edukacji narodowej w Brazylii -15 października - to grono bawiących się nauczycieli; a ponieważ szybko wyszło, że polskie święto jest dzień wcześniej, stąd mini impreza zyskała nowy wymiar

Seba w prywatnej korespondencji też pisał o wymiarach, ale nie nowych, tylko zajebiaszczych.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

W wątku o lingwistyce dodam, że najczęściej używałem tylko:

bom dia
obrigado

Oprócz tego używałem mowy ciała. Częstokroć był to uniesiony kciuk, który jest w Brazylii szeroko rozpowszechniony. Długo by pisać, ale od 'rozmów' z Brazylijczykami bolały ręce.

A na zdjęciu poniżej najbardziej efektywny sposób 'rozmowy':



pzdr,
Andrzej Kurowski