Widzę, że muszę kilka rzeczy uściślić.
Zacznijmy od tego:
Moniia napisał(a):
Mozesz mi wytłumaczyć, co robi w tytule słowo "cudzoziemiec"?
Też się zastanawiałem, czy w tytule podkreślać, że to był cudzoziemiec? Czy ma to znaczenie? Pływałem z cudzoziemcami. A w Sylwestra planuję rejs na wyjątkowym żaglowcu. Będę tam zapewne w mniejszości. Większość ma stanowić czeska załoga stała i czescy załoganci? Pasażerowie? Żeglowałem z kadetami włoskiej szkoły morskiej na "Pogorii". Wydawało się, że nie będzie z Nimi problemu. Byli Oni w tej samej wachcie, co ja. Bo IV wachta, miała, jako jedyna, w swoim składzie osobę biegle władającą francuskim i drugą biegle mówiącą po hiszpańsku. Jeden był z Afryki. Drugi z Ameryki Południowej. W praktyce było z Nimi więcej kłopotu niż pożytku. Nic do Nich nie mam. Byli sympatyczni. Ale trzeba było na Nich uważać. Tłumacze opóźniali się z pracą własną, bo byli Nimi zajęci. Niby byli czasem "na oku". Ale szybko męczyli się i ... szli do kabiny. Czasami nawet mówili nam, że opuszczają stanowisko.
Pomijam, że gdy szkoleniowo w jednym dniu byłem starszym wachty, to w czasie obchodu, okazało się że rozmawiają z sobą i patrzą się nie tam, gdzie trzeba. Musiałem rozdzielić Ich a do Nich dawać dodatkowe wzmocnienie. Nigdy jako pierwsi nie zgłosili podejrzanego światła czy statku. Niby ciągnęli czasem liny, które im kazaliśmy. Ale nie wiedzieli po co, nie mieli wyczucia tempa itd. Trochę dziwne było, że w wyższej szkole morskiej nie dowiedzieli się, że w czasie podnoszenia bandery należy patrzeć na nią i zdjąć czapkę. Zmierzam do tego, że trzeba uwzględnić różnice kulturowe. Jak widać z poprzedniego opisu nawet w Europie północnej są duże różnice kulturowe. W tym przypadku skipper nie uwzględnił tego.
pzdr,
Andrzej Kurowski
