olimpijski to on chyba nigdy nie był
Po polsku ( w mowie potocznej) jest to odmienialne. W języku angielskim tak nie powiesz
A tu masz link do oficjalnej strony klasy
http://www.fireflysailing.co.uk/
| Forum żeglarskie https://forum.zegluj.net/ |
|
| Jacht typu firefly. https://forum.zegluj.net/viewtopic.php?f=73&t=1020 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | tylkopytam [ 2 gru 2006, o 00:30 ] |
| Tytuł: | Jacht typu firefly. |
Hej, mam pytanie do osób, które wiedzą coś o jachtach typu firefly (sam jestem laikiem w tym temacie). Ponoć jest to jacht regatowy klasy międzynarodowej, dawniej klasa olimpijska. Chciałbym się dowiedzieć, w jaki sposób odmieniana jest ta nazwa. Podejrzewam, że wymowa to [fajerflaj] (pogrubione miejsce to akcent, choć nie to jest najważniejsze). Jeśli tak właśnie wymawiane jest słowo firefly, to czy w dopełniaczu wymawiane jest [fajerflaja] (np. Nie kupiłem tego fajerflaja.)? Czy może nazwa ta nie jest odmieniana? Proszę o pomoc, z góry dziękuję i pozdrawiam. |
|
| Autor: | boSmann [ 2 gru 2006, o 00:49 ] |
| Tytuł: | |
olimpijski to on chyba nigdy nie był Po polsku ( w mowie potocznej) jest to odmienialne. W języku angielskim tak nie powiesz A tu masz link do oficjalnej strony klasy http://www.fireflysailing.co.uk/ |
|
| Autor: | Carlos [ 2 gru 2006, o 01:13 ] |
| Tytuł: | |
Poprawnie jest Fajerflaja i Fierefly'a |
|
| Autor: | suleq [ 2 gru 2006, o 10:29 ] |
| Tytuł: | |
Ja bym nie odmieniał na siłę i zostawił "jacht typu Firefly", "jachtowi typu Firefly" itp. W sumie to nazwa własna i po co na siłę tworzyć takie "zwieraczki" jak np. "Fajerflaja" |
|
| Autor: | Vieri [ 2 gru 2006, o 11:45 ] |
| Tytuł: | |
Aj em wery tejken abak dat ju ar mejking soł meny inglish animls. Aj tink dat Suleq's propoziszyn is soł gud propoziszyn  Best gritings Vieri 
|
|
| Autor: | tylkopytam [ 12 gru 2006, o 02:22 ] |
| Tytuł: | |
Dzięki za odpowiedzi  Tu muszę jeszcze coś wyjaśnić. Samą klasę napiszemy wielką literą i być może ona jest nieodmienna (np. Pływam w Firefly [czytaj: fajerflaj].). Jacht natomiast, jako wyraz pospolity, napiszemy od małej litery - firefly. Podobnie jest z klasą Finn (wielka litera) i jachtem tej klasy - fin (mała litera). Jeśli zaś odmieniamy już słowo firefly, to nie stosujemy żadnych apostrofów, piszemy fireflya, fireflyem, fireflyowi itd., podobnie jest np. ze słowem playboy. Natomiast fajerflaja napisalibyśmy, gdyby samo słowo zostało przyswojone na tyle, że w mianowniku zapisywano by je fajerflaj. To tyle, dzięki jeszcze raz za pomoc i pomyślnych wiatrów
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|