Witam Szanownych Forumowiczów!
Szukam tłumaczenia nazw pokładów XVIII galeonu brytyjskiego. A są to:
- Poop deck
- Quarter deck
- Forecastle (to zdaje się po polsku Forkasztel)
- Upper gun deck
- Middle deck
- Lower deck
- Orlop deck
- Hold (to chyba po prostu ładownia...)
Szukałem na Wikipedii i słownikach angielsko-polskich, ale najwyraźniej ten rodzaj słownictwa językoznawcy uważają za mało ważny. Czy ktoś z Was wie jak powinny po polsku brzmieć te nazwy? Szukałem też jakiejś książki, która by to tłumaczyła, ale to też nie takie łatwe.
pozdr.
H.

Proszę:

- Poop deck Pokład rufowy
- Quarter deck Pokład mieszkalny
- Forecastle (to zdaje się po polsku Forkasztel) Tak , czyli nadbudówka na dziobie
- Upper gun deck Najwyższy pokład z uzbrojeniem
- Middle deck Środkowy pokład
- Lower deck Niższy (najniższy, dolny) pokład
- Orlop deck ?? Jesteś pewien nazwy?
- Hold Zgadza się, ładownia, choć także luk

Pozdrawiam

_________________
"Take your passion and make it happen"

O ile się nie myle to:

Lower deck - dolny pokład
Orlop deck - najniższy pokład - w którym zwykle położone są kable lub maszynownia

Czyli tak jak napisał Vieri.

[ Komentarz dodany przez: suleq: Wto 20 Mar, 2007 20:26 ]
poprawiłem cytowanie

_________________
pozdrawiam
Bart76

Trzy najpiękniejsze rzeczy na świecie? Kobieta w tańcu, pełnej krwi koń arabski w galopie i fregata pod żaglami.

Bardzo dziękuję za szybką i rzeczową reakcję.

Zacytuję pochodzenie nazwy "Orlop deck":
"The orlop deck got its name from a Dutch word meaning "overleap", because the deck overlapped the hold[...]"
Pewnie w tym przypadku pójdę za sugestią Barta76 i po prostu opiszę to jako "najniższy pokład". W końcu "pokład zachodzący" brzmiałoby dziwnie i niezrozumiale
Pozdrawiam i dziękuję raz jeszcze!
H.

Nie ma sprawy, mam nadzieję, że zagościsz u nas na stałe
Mam taką prośbę... jeśli któryś z użytkowników Ci pomógł, kliknij w jego poście przycisk "Pomógł" Twój temat wtedy zostanie zaznaczony, żeby inni wiedzieli, że można znaleźć w nim odpowiedź na zadane pytanie, a odpowiedni użytkownicy dostaną "punkcik pomógł"

Pozdrawiam również

_________________
"Take your passion and make it happen"