Forum żeglarskie • Zobacz wątek

Zarejestruj | Zaloguj

Teraz jest 25 lis 2024, o 11:24

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » O żeglarstwie » Meteorologia

Ściągawka z chmur

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Maar

Tytuł: Ściągawka z chmur

Napisane: 5 mar 2017, o 17:11

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17464
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2268
Otrzymał podziękowań: 3648
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***

Ściągawka / pomocnik do nauki chmur.
Może ktoś miałby czas i chęci i przetłumaczył na polski?

https://public.wmo.int/en/WorldMetDay2017/resources

Załączniki:

CHMURY _ World Meteorological Organization.jpg [ 17.19 KiB | Przeglądane 7516 razy ]

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Za ten post autor Maar otrzymał podziękowanie od: Janna

Góra

Stara Zientara

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 6 mar 2017, o 15:34

Dołączył(a): 15 cze 2009, o 04:47
Posty: 13067
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 3026
Otrzymał podziękowań: 2648
Uprawnienia żeglarskie: młodszy marynarz śródlądowy

Mniejszego obrazka dać nie mogłeś?
Nic nie widać.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Góra

Zbieraj

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 6 mar 2017, o 15:40

Dołączył(a): 10 sie 2009, o 15:04
Posty: 14323
Lokalizacja: Stara Praga
Podziękował : 606
Otrzymał podziękowań: 5396

A tera bedzie? :lol:

https://ane4bf-datap1.s3-eu-west-1.amaz ... 3e.T4NebZR

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

Góra

Stara Zientara

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 6 mar 2017, o 15:48

Bedzie.

Tłumaczenie to z takich prostszych raczej.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek
https://www.wojtekzientara.pl/
m/y „Wymówka”, POL000KA6
SPG5479, MMSI 261003664

Góra

Maar

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 6 mar 2017, o 17:20

Dołączył(a): 21 kwi 2006, o 11:31
Posty: 17464
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował : 2268
Otrzymał podziękowań: 3648
Uprawnienia żeglarskie: ***** ***

Stara Zientara napisał(a):

Mniejszego obrazka dać nie mogłeś?

Obrazek to tylko podgląd tego co w linku - tam są pdfy w dużym rozmiarze.

Tłumaczenie proste, tyle, że trzeba do tego nieco graficznie podejść, chwili wolnego czasu potrzeba.

_________________
Pozdrawiam,
Marek Grzywa

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 6 mar 2017, o 17:33

Dołączył(a): 24 mar 2009, o 17:32
Posty: 1386
Lokalizacja: Turowice /k.Konstancina-Jeziorny
Podziękował : 576
Otrzymał podziękowań: 446
Uprawnienia żeglarskie: bezpatencie

mogę przerobić oryginalnego pdfa i pozmieniać napisy, ale ktoś musiałby merytorycznie to zweryfikować. lub dostarczyć przetłumaczone frazy bym je wstawił we właściwych miejscach.

Za ten post autor sirapacz otrzymał podziękowania - 3: Janna, Maar, Micubiszi

Góra

Micubiszi

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 7 mar 2017, o 08:01

Dołączył(a): 5 paź 2011, o 08:20
Posty: 4768
Lokalizacja: Miasto Cudów nad Kamienną
Podziękował : 1364
Otrzymał podziękowań: 1257
Uprawnienia żeglarskie: sternik mieliźniany

sirapacz napisał(a):

mogę przerobić oryginalnego pdfa i pozmieniać napisy

Juz się doczekać nie mogę

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 7 mar 2017, o 09:23

cierpliwości. zrobię to w międzyczasie a ten po sizie jakiś taki nieobecny

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 7 mar 2017, o 19:42

wersja do poprawek w tłumaczeniach.
dając mi poprawki pamiętajcie, że ilość miejsca jest ograniczona i najlepiej byłoby się zmieścić w tylu wierszach, co przy tłumaczonej frazie. Kształty też mogę przeedytować ale wolałbym zachować oryginalną formę.

ps. te znaczki na górze znikną jak dokończę edycję na stacji gdzie mam pełną licencję.

Załączniki:

chmury.pdf [2.34 MiB]
Pobrane 368 razy

Za ten post autor sirapacz otrzymał podziękowanie od: Janna

Góra

krzysdl

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 8 mar 2017, o 14:41

Dołączył(a): 14 mar 2013, o 09:53
Posty: 75
Podziękował : 10
Otrzymał podziękowań: 11
Uprawnienia żeglarskie: Bałtyckie+ ;-)

Fajnie, fajnie. Ale to tylko jedna z 4 tabliczek i to w dodatku ostatnia.
Skoro tak dobrze idzie przerabianie na PL to może również uda się pozostałe (za co w imieniu osób anglojęzycznych inaczej z góry dziękuję).
Tu cała lista

_________________
_____Krzysiek_Wrocław_____
Wygrana lub przegrana nie jest prawdziwym budo.
Prawdziwe budo nie zna porażki.
Nigdy nie przegrywać oznacza nigdy nie walczyć.

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 8 mar 2017, o 15:51

oki wezmę to na stół. Monia pobłogosławiła tłumaczenie więc przygotuję finalną wersję i biorę się za następne.

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 8 mar 2017, o 16:08

Chmury wysokie wersja poprawiona i skończona.

Załączniki:

zeglujnet-chmury_wysokie.pdf [2.27 MiB]
Pobrane 329 razy

Za ten post autor sirapacz otrzymał podziękowania - 2: Janna, Stara Zientara

Góra

sirapacz

Tytuł: Re: Ściągawka z chmur

Napisane: 8 mar 2017, o 19:59

Do sprawdzenia tłumaczenie. Niech ktoś kumaty to weryfikuje bo ja tłumaczę na chłopski rozum nie mając pojęcia o meteorologii - szczególnie sprawdzajcie sens tłumaczeń (nie dosłowność).
Od razu powiem, że google są przy tym tłumaczeniu całkowicie bezwartościowe:)

Załączniki:

zeglujnet-chmury_srednie.pdf [2.92 MiB]
Pobrane 307 razy

Za ten post autor sirapacz otrzymał podziękowania - 2: Janna, ninja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Strona główna forum » O żeglarstwie » Meteorologia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników