witam Szanownych Forumowiczów
mam pytanie, nie techniczne, raczej lingwistyczne, ale dotyczące osprzętu jachtowego , dlatego zamieszczam w tym dziale.
Jak po angielsku nazwać jachtową UKF-kę ?
Chodzi mi on nazwę powszechnie znaną i używaną w "basenie morza bałtyckiego".
pozdrawiam i proszę o pomoc
Jacek Porada

Marine VHF Radio. Tak po prostu.

_________________
Konsul 37 "Don Kichot"
POL 0001WR
MMSI 261037650
https://jachtdonkichot.pl/


A po nocy nadchodzi dzień... I niech już tak zostanie.

czyli jeśli wiemy , że rozmawiamy o jachtowej UKF-ce, to określenie "radio VHF" będzie w sam raz ?

Myślę, że tak.

_________________
Konsul 37 "Don Kichot"
POL 0001WR
MMSI 261037650
https://jachtdonkichot.pl/


A po nocy nadchodzi dzień... I niech już tak zostanie.

A właściwie to wie ktoś czemu u nas określa się zakres po długości a u Angoli (m. in.) po częstotliwości?

Bo tak!
Z tych samych zapewne powodów, dla których u nas zużycie paliwa w samochodzie podaje się w systemie ile litrów zużywasz na przejechanie 100 km, w Danii - ile kilometrów przejedziesz na 1 litrze, a w Stanach - ile mil przejedziesz na 1 galonie.

A tak na serio - pojęcie długości fali czy częstotliwości rozpowszechniło się u nas w okresie międzywojennym. Wtedy angielski był u nas mało popularny. Wyrażenia techniczne przejmowaliśmy głównie z niemieckiego (stąd hebel, śrubsztak, felga, dekiel itp.) A ponieważ Niemcy na pierwszym miejscu stawiali długość fali (Lange Wellen, Kurze Wellen, Ultrakurze Wellen), no to i u nas mówiło się (i mówi) fale długie, krótkie itd.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski