"A ta cieśnina to się po polsku inaczej nazywa"
Zapomnij, za każdym razem kiedy używam nazwy La Manche, Monika rzuca się na mnie z furią, powiewając Union Jackiem. A zdarza się to często bo jesteśmy od roku na brzegu tegoż kanału.

A beret (niekoniecznie baskijski) to można nosić, czy też powiewa?

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

La Manche to po prostu Kanał po francusku.
ok. 97 języków używa nazwy kanału jako Kanału Angielskiego. Reszta - różnie.
My tutaj zwykle mówimy po prostu The Channel, skoro tak się jeżycie na Angielski - to niech będzie Kanał. Biorąc pod uwagę, że to też francuska nazwa - nie bardzo możecie marudzić

ps. Polska nazwa mnie średnio obchodzi, przynajmniej póki Polska nie ma terytoriów nad Kanałem. Używam LOKALNEJ nazwy LOKALNEGO obszaru wodnego. Jak ktoś będzie się upierał, to zacznę nazywać Gdańsk Danzig

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Nie Moniia, lokalna nazwa brzmi "English Channel" transkrybując pewnie jakoś "inglisz czanel" (czy coś koło tego).
A Ty używasz przetłumaczonej dosłownie na polski nazwy lokalnej. Czy Anglik odwiedzający stolicę jeleniogórskiego może napisać swoim krajanom, że odwiedził Dears Mounatain i upierać się, że używa LOKALNEJ nazwy LOKALNEGO miasta? Albo twierdzić, że później odwiedził miasto (z tym samym zwierzęciem w herbie) o lokalnej nazwie She was drinking?

A jeśli to żeglarz - to mógłby swym jachtem, płynąc do miasta One bristles, przepłynąć przez miejscowość Mouth of the pig (same LOKALNE nazwy)

Będziesz to robić po niemiecku? Prawidłowo!

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

primo, ostrzegałem
secundo, a może tak wrócić do meritum i powiewanie Union Jack uprawiać w osobnym wątku?

Nie, Wojtku, Kanal Angielski występował jak najbardziej też na polskich mapach. Nawet KOB używał tej nazwy.

Nazwa która jest powszechnie używana tu gdzie mieszkam to The Channel. Czyli Kanał. Czyli przypadkiem dokładnie tak jak nazywają ten obszar wodny ludzie z drugiej strony - Francuzi. Więc skoro Cię drażni Angielski to pozostanę przy Kanale

Edit:

Bitch to suka a nie dziwka.
A shitter to kibel (raczej wulgarnie, więc…)
A Shitterton ma trochę bardziej skomplikowane znaczenie, bo pochodzi ze staroangielskiego - „farmstead on the stream used as an open sewer”

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Jeleń to " deer"
Tak dla wiadomości Waszej Wielce Szanownej angielskości.

Sent from my E6853 using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain

Piszesz "występował" - czyli: kiedyś. Kiedyś Stargard nazywał się Stargard Szczeciński, kiedyś Katowice nazywały się Stalinogród a Pjongjang - kiedyś nazywaliśmy Phenianem...
Co to jest KOB?
Poczytaj - proszę - przedmowę do wykazu...

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

przepraszam.

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Niejaki Karol Olgierd Borchardt….
A technicznie rzecz ujmując to kanał La Manche to polsko-francuskie masło maślane… powołujesz się na polskie nazwy a w polskiej terminologii używa się nazwy francuskiej… a ty mnie się czepiasz, że tłumaczę równie lokalną nazwę…. Wrrr

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Uf, bo mi się Książka Obiektu Budowlanego "włączała"...
Ale on się urodził w 1905. On jeszcze Maria pisał przez "j" a Jakub przez "ó"... Masz link do wydawnictwa podającego oficjalną polską nazwę cieśniny która w Wielkiej Brytanii zwana jest "English Channel", a we Francji "Manche"/"La Manche".

Ja naprawdę nie mam nic przeciwko nazwie "Angielski". I gdyby KSNG ustaliła, że prawidłowym polskim egzonimem jest "Cieśnina Angielska", czy nawet "Kanał Angielski" to twierdziłbym, że nazwa "La Manche" nie jest prawidłową polską nazwą. Naprawdę!

Co do masła-maślanego to "Kanał La Manche" nie jest nazwą prawidłową (i ja jej nie podawałem). Prawidłową polską nazwą tej cieśniny jest "La Manche". A że jest to pseudoegzonim (odpowiadający akurat francuskiemu endonimowi) - to naprawdę nie moja wina.

Trochę tak jakbyś się spierała ze słownikiem ortograficznym...

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

To jak już poprawiać, to na całego, może wyjeżdżać do Londona a nie Londynu? I Parisa a nie Paryża? Tylko co ze Lvivem i Vilniusem? Tak by się chciało powiedzić Lwów i Wilno a tu masz, trzeba się odzwyczajać od zaszłości.

Nazwa Stargard Szczeciński była "zaszłością urzędniczą". Po wojnie komisja ustalająca polskie nazwy na "ziemiach odzyskanych" wybrała nazwę Starogard i aby odróżnić go od Gdańskiego dodano Szczeciński. Nazwa Starogard nie utrzymała się, dość szybko powrócono do nazwy Stargard która jako unikalna w Polsce {w każdym razie dla miasta tej wielkości} i nie powinna mieć dodatkowego członu dookreślającego, jego usunięcie było więc jedynie opóźńioną w czasie formalnością.

Reasumując, Stargard kiedyś nazywał się Stargard a jedynie przez pewien czas w użyciu była niepoprawna forma Stargard Szczeciński

Porozmawiamy o Nowym Jorku, Nowym Orleanie, Kilonii, Monachium, Lipsku?

OK. Co z nimi nie tak?
To wszystko standaryzowane egzonimy zalecane przez KSNG, które uznano za utrwalone w języku polskim.

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Hmm... a możesz podać jakieś źródło dla tego "Starogardu Szczecińskiego"?
Stargard - 1946
Stargard Szczeciński - 1950
To kwestia definicji "niepoprawna"... Była legalna i formalnie obowiązywała (jak Stalinogród).

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

No proszę, nawet po tylu latach człowiek może się czegoś dowiedzieć :0
Oparłem się na "wiedzy przedinternetowej", tak kiedyś przedstawiano historię dodania tego przyrostka, jak widać, nieprecyzyjnie, chociaż formy Starogród i Starogard pojawiały się w trakcie i tuż po wojnie, to rzeczywiście bez przyrostka "Szczeciński". Mam {miałem?} gdzieś mapę powiatu Stargardzkiego z lat bodajże 50-tych i na 100% pewien nie jestem, ale chyba tam jest właśnie nazwa Starogard.
A mylenie Starogardu Gdańskiego ze Stargardem, albo przekręcanie nazwy było powszechną "praktyką" w Dzienniku Telewizyjnym

Zostawcie w spokoju Stargard am der Ihna.
Bo poza tym jestem pełen "podziwu".

Wysłane z mojego SM-G930F przy użyciu Tapatalka

_________________
Jestem tylko szarym człowiekiem
www.armator-i-skipper.pl

A google map pokazuje tak :

_________________
"Bałtyk nocą skłania do przemyśleń.Ciemno i tylko woda dookoła.Czasem jakieś światełko w oddali, które szybko znika.Szum wiatru w olinowaniu i bulgot wody od dzioba jachtu." cytat z drugiego tomu " Przygód na Morzu"

Albo tak:



Sent from my iPhone using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain

Doprawdy?


Z Apple Maps będzie 2:1…

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

albo tak: Dyskusja dotyczy nazwy tej cieśniny po polsku! Nie po angielsku, nie w suahili, nie w żadnym innym języku...

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

Well, dyskusja dotyczy nazwy. Kropka. Ja używam angielskiej, którą z uprzejmości tłumaczę, a ty się upierasz, że mam używać innej.

Nie mam ochoty i tyle.

_________________
Pozdrawiam, Monika Matis
http://www.facebook.com/theseanation

My recent thought:
"...pessimist moans about breakdowns, optimist expects it won't break; realist makes it easy to fix..."

Nie sprzeczaj się z "anglistą". English Channel to po francusku
La Manche, a po polsku: Cieśnina Polska. Czego nie rozumiesz?

Sent from my E6853 using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain

Cóż,
moim zdaniem - dotyczyła polskiej nazwy Cieszę się że przyznajesz, że nie używasz polskiej nazwy, tylko angielskiej (i dzięki za łaskawe przetłumaczenie). Nie upieram się, że masz używać innej, twierdzę tylko że to nie jest prawidłowa polska nazwa.

Możesz używać nazwy jakiej chcesz, na przykład "Morze Bretońskie" (nazwa bretońska przetłumaczona z uprzejmości na polski). Ale nie będzie to poprawna nazwa w języku polskim. Tylko tyle.

Akurat z cieśniną La Manche nie ma problemów - nie sądzę aby ktoś nie zrozumiał nazwy "Kanał Angielski". Chodzi o zasadę i realną możliwość nieporozumień, co do identyfikacji obiektów geograficznych.

PS.
A tłumaczenie z francuskiego to chyba bardziej "rękaw" niż "kanał"...

_________________
wolne publikacje nautyczne

***********************************************
* Gdyby wszyscy byli bogaci nikt nie chciałby wiosłować *
***********************************************

W szkole- polskiej szkole!-na geografii uczyli ze to kanał La Manche. Ale uczyli też, że Polska graniczy z NRD, Czechosłowacją i ZSRR.
A Wojtek He Had To siedzi w kąciku i chichocze

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.

Nie przekręcaj! On jest Wojtek Had to!

_________________
Pozdrawiam
Janusz Zbierajewski

"Trochę tak jakbyś się spierała ze słownikiem ortograficznym... :oops:"
Tia, to potrzymaj Monice piwo...

no to i ja swoje trzy grosze.O cieśninie La Manche nigdy nie słyszałem . Za to słyszałem
o cieśninie Kaletańskiej.Jednego jestem pewien , że to nie to samo.

_________________
Pozdrawiam
Bogdan

To jak mówimy? Morze Bałtyckie czy Morze Wschodnie?

_________________
Aniołek, kurła, aniołek.