Przeglądając oferty dotyczące taniego, plastikowego sekstantu rezerwowego, zalazłem taką oto informację o sekstancie Davis Mk. 25.

Mimo że od dłużnego czasu zajmuję się żeglarstwem, trafiłem na poważną trudność w zrozumieniu poniższego zdania, zawartego w opisie ofertowym jednego z krajowych sklepów żeglarskich, które dokładnie cytuję:

"Dzięki niwielektronowego działaniu i wykorzystaniu lustra oraz ramki optycznej możesz bez problemu określić kierunek obserwowanego ciała niebieskiego względem horyzontu."

Czy ktoś z Szanownych zechciałby objaśnić, co to ma znaczyć ?

______________________________________

Pozdrawiam
tomasz

Coś mi się wydaje, że ktoś wrzucił oryginalny tekst do tłumacza Google i wyszła jakaś bzdura.
Chodzi pewnie o to, że lustro wykonane jest tak, źe można przez nie widzieć horyzont.


Sent from my iPhone using Tapatalk

_________________
"nigdy nie polemizuj z idiotą, najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu a potem pokona doświadczeniem" M Twain

Tłumaczenia robione przy użyciu translatora Google'a nie są pewnie przykładami najwyższej klasy literatury, ale też nie taka jest ich rola; natomiast tłumaczenie nawet banalnie prostego tekstu winno być - z powodów oczywistych - zawsze weryfikowane przez autora, którym w tym wypadku jest sprzedawca/ sklep.

Możliwe błędy automatycznego przekładu to jedno, ale zastępujący opis - bełkot o "niwielelektronowym działaniu" czy o "wykorzystaniu lustra i ramki optycznej" - jest w tłumaczeniu bardzo prostego tekstu technicznego czymś trudnym do pojęcia.

Z tym lustrem pewnie jest tak, jak piszesz, chociaż lustro półprzezroczyste w sekstancie jest tak naturalne, jak koła w aucie. Wyobraźmy sobie taką reklamę samochodu: ma koła

Przy okazji: autor omawianego opisu, czyli sklep, zapytany przez mnie mailem o ten tekst dotąd nie udzielił żadnej odpowiedzi.

_______________________________________

Pozdrawiam
tomasz